#2kira0028 mar 2017, 15:07
Lo que más odio, es que hay gente que usa "remover" como sinónimo de eliminar... cuando remove es un false friend. O "tópico" en vez de tema, por el topic inglés. Ya no es usar una palabra inglesa por una española, sino españolizar mal una palabra inglesa O.o
#1happymoney28 mar 2017, 15:01
¿Que sentido tiene que pueda enriquecer tu idioma cuando ya tienes una palabra para ello e incluso sinónimos?, al final sustituiremos todos los sustantivos por el inglés, ¿y a eso se le podrá seguir llamando hablar español?
#3pepeniho28 mar 2017, 19:45
A mí, personalmente me fastidia bastante, porque son cosas que podemos decir en español pero no, algunas incluso son inventadas aquí que es aún peor, vaya tela. Por ejemplo: Random, Spoiler, Naming, Balconing, Fitness, Low cost, Life Hacks, skateboards, tupperware, Gym, Mouse, casting, light, loser...
#5mayandra29 mar 2017, 14:23
Hay veces que se utiliza un anglicismo para abreviar o porque no se te ocurre en ese momento la palabra que buscas y sueltas la primera que te sale. Te puede pasar en cualquier idioma; yo soy catalanoparlante y a veces no encuentro en catalán la palabra que busco y la suelto en castellano.
Para mí es más importante que me entienda mi interlocutor que no la pureza, la delicadeza y la exactitud del idioma que utilizo. Intento ser lo más correcta posible al hablar, y soy muy maniática cuando escribo, pero si en un idioma no me sale la palabra y la encuentro en otro... pues bienvenida sea.
#6teradoalone29 mar 2017, 15:58
Yo lo que odio es la palabra selfie
#4kungfupandev28 mar 2017, 23:34
#2 #2 kira00 dijo: Lo que más odio, es que hay gente que usa "remover" como sinónimo de eliminar... cuando remove es un false friend. O "tópico" en vez de tema, por el topic inglés. Ya no es usar una palabra inglesa por una española, sino españolizar mal una palabra inglesa O.o@kira00 Hay gente que lo hace sin querer. Yo uso mucho el inglés y alguna vez he dicho "actual (con pronunciación española)" queriendo decir "real".
ACCEDE CON TU CUENTA PARA PODER COMENTAR
Para participar en Viralízalo necesitas una cuenta de usuario.
NEWSLETTER DE VIRALÍZALO
EL TEST DEL DÍA
Suscríbete para recibir en tu email el mejor test del día
Para mí es más importante que me entienda mi interlocutor que no la pureza, la delicadeza y la exactitud del idioma que utilizo. Intento ser lo más correcta posible al hablar, y soy muy maniática cuando escribo, pero si en un idioma no me sale la palabra y la encuentro en otro... pues bienvenida sea.